Bu bölümün çevrisi copilot ile yapılıp bazı iyileştirmeler yapılmıştır.
orjinal pdf belgeye ulaşmak için google da şöyle yazabilirsiniz: the tale of two brothers houston university
Bölüm 2
Bundan sonraki birçok gün boyunca, küçük kardeşi Çam Vadisi'nde, yanında kimse olmadan, tüm gün boyunca çöl avı yaparak vakit geçiriyordu. Akşamları, kalbinin üzerine konduğu çam çiçeğinin altındaki çam ağacının altında geceyi geçirmek üzere geri dönüyordu. Ve bu olaydan sonraki birçok gün içinde, kendi elleriyle Çam Vadisi'nde kendine bir kır evi inşa etti; her çeşit güzel şeyle dolu olan bu evde, kendine bir yuva kurma niyeti vardı.
Sonra köy evinden dışarı çıktı ve Ennead tanrılarıyla karşılaştı; onlar tüm ülkeyi yöneterek yürüyüş halindeydiler. Ennead ona hep bir ağızdan şöyle seslendi: 'Ey Bata, Ennead'ın Boğası, buraya yalnız mı geldin? Abinin karısından uzaklaşarak şehrini terk mi ettin? Bak, o karısını öldürdü; böylece sana yapılan her kötülüğün intikamı alınacak.' Çünkü ona çok acımışlardı. Güneş Tanrısı Pre-Harakhte tanrı Khnum’a şöyle dedi: 'Lütfen Bata için evlenmeye uygun bir kadın yarat, yalnız yaşamasın.' Bunun üzerine Khnum onun için bir eş oluşturdu; vücudu bütün ülkedeki diğer kadınlardan daha güzeldi, çünkü her tanrının özü onun içindeydi. Sonra yedi Hathor tanrıçası onu görmek üzere geldiler ve hep bir ağızdan şöyle dediler: 'Bir cellat bıçağıyla ölecek.'"
Bata onu fazlasıyla arzulamaya başladı; kadın evde yaşıyordu ve o (Bata) tüm gün boyunca çölden avladıklarını getirip (kadının) önüne koyuyordu. Ona dedi ki: 'Dışarı çıkma, deniz seni alıp götürebilir; seni kurtaramam. Çünkü ben de senin gibiyim, bir kadınım ve kalbim çam ağacının tepesindeki çiçeğin üzerinde. Ama biri onu bulursa, onunla savaşırım.' Sonra ona(kadına) iç dünyasını açtı."
Günler sonra, Bata her zamanki alışkanlığıyla ava çıkmışken, genç kadın evinden çıkıp evin yanındaki çam ağacının altında gezintiye çıktı. Derken denizin dalgaları onun ardında yükseldi. Hemen kaçtı ve evine girdi. Bunun üzerine deniz çam ağacına seslendi: 'Onu benim için yakala.' Ve çam ağacı onun saçından bir bukleyi koparıp gönderdi. Deniz bu bukleyi Mısır’a götürerek firavunun çamaşırcılarının çalıştığı yere bıraktı. Buklenin kokusu firavunun giysilerine sindi, bu da çamaşırcılarla firavunun arasında huzursuzluğa yol açtı.
Firavunun çamaşırcıbaşısı, her gün kendisiyle yaşanan tartışmalardan ötürü kafası çok meşgul bir şekilde nehir kıyısına gitti. Orada durdu, suyun içinde bukleyi gördü. Bir adam gönderdi, bukleyi ona getirdiler. Kokusu çok güzeldi. Bukleyi Firavun’a götürdü.
Bunun üzerine Firavun’un bilgin katipleri getirildi. Dediler ki: ‘Bu bukle Pre-Harakhti’nin kızına ait; her tanrının özü onda var. Bu başka bir ülkenin sana armağanıdır. O halde her yabancı ülkeye elçiler gönderilerek o kadın aransın. Özellikle Çam Vadisi’ne gidecek elçilere çok adam verilsin ki kadını getirebilsinler.’ Firavun dedi: ‘Söyledikleriniz çok iyi, çok iyi.’ Ve elçiler gönderildi.
Günler sonra yabancı ülkeye gidenler döndü ve Firavun’a rapor sundular. Ancak Çam Vadisi’ne gidenler dönmedi çünkü Bata onları öldürdü; içlerinden sadece biri rapor vermesi için sağ bırakıldı. Firavun, kadını getirmek için tekrar birçok asker ve araba gönderdi . Onlar arasında bir kadın da vardı; bu kadın güzel süslemelerle hediyeler sundu. (Böylece Bata için yaratılmış olan) Kadın Mısır’a getirildi, tüm ülke onun gelişine sevindi."
Firavun, onu çok sevmeye başladı ve onu Baş Kadın olarak atadı. Firavun, ona kocasını anlatmasını istedi; o da şöyle dedi: ‘Çam ağacını kestirin ve parçalara ayırın.’ Bunun üzerine Firavun, çam ağacını kesmek için bakır aletler taşıyan askerleri gönderdi. Çam ağacının tepesindeki çiçek kesildiğinde Bata o anda öldü.
Ertesi sabah geldiğinde, ağacın kesilmesinden sonra Bata’nın ağabeyi Anubis evine girdi, ellerini yıkadı. Kendisine bira dolu bir kupa uzatıldı, ama köpürdü. Ardından şarap dolu başka bir kap verildi, o da ekşidi. Bunun üzerine bastonunu, sandaletlerini, giysilerini ve silahlarını alıp hemen Çam Vadisi’ne doğru yola çıktı.
Kardeşinin kırsal evine ulaştığında onu yatağında ölü buldu. Onu o hâlde görünce ağladı, ve her akşam kardeşinin uyuduğu çam ağacının altına gidip kalbini aramaya başladı. Üç yıl boyunca kalbi bulamadı. Dördüncü yıla geldiğinde artık Mısır’a dönmek istediğini düşündü ve kendi kendine dedi ki: ‘Yarın gideceğim.’
Ertesi sabah çam ağacının altına gitti, bütün günü arayarak geçirdi. Akşam umudu kesildiğinde bir kozalak buldu. Onu evine götürdü. Aslında o kardeşinin kalbiydi. Soğuk su dolu bir kase getirdi, kozalak içine kondu, ve günlük alışkanlığına göre oturdu.
Sonra Bata'nın tüm bedeni titredi; kalbi hâlâ kasenin içinde olduğu hâlde ağabeyine bakmaya başladı. Ağabeyi Anubis, içinde kardeşinin kalbi olan soğuk su dolu kâseyi alıp ona içirdi. Kalbi, olması gereken yerine geçti ve eski hâline geri döndü. Ardından birbirlerine sarıldılar ve sohbet ettiler.
Bata ağabeyine şöyle dedi: ‘Bak, ben her türlü güzel renge sahip, eşi benzeri olmayan büyük bir boğa olacağım; sen de sırtıma bineceksin. Güneş doğar doğmaz, karımın olduğu yere gideceğiz; intikamımı alacağım ve sen de beni kralın yanına götüreceksin. Bunu yaptığın için sana her çeşit iyilik yapılacak, gümüş ve altınla ödüllendirileceksin. Çünkü ben büyük bir mucizeye dönüşeceğim; tüm ülke bunu kutlayacak. Sonra sen kendi şehrine geri döneceksin.’
Ertesi sabah geldiğinde Bata, ağabeyine söylediği biçime dönüştü. Anubis onun sırtına oturdu ve sabaha kadar yol aldılar. Sonunda kralın bulunduğu yere ulaştılar. Firavun’a haber verildi. Onu gören firavun çok sevindi, ona büyük bir sunu sundu ve şöyle dedi: ‘Bu gerçekleşmiş büyük bir mucizedir.’ Tüm ülke bu olay için sevinç içindeydi.
Bata’nın ağırlığı kadar gümüş ve altın, Anubis’e verildi. O da kendi şehrine geri dönüp yerleşti. Kral ona birçok hizmetkâr ve mal mülk verdi; çünkü firavun onu ülkedeki herkesten çok tercih ediyordu.
Firavun’un mutfağına girdi, Lady’nin (kadının) bulunduğu yere geçti ve onunla konuşmaya başladı: ‘Bak, hâlâ yaşıyorum!’ Lady cevap verdi: ‘Sen de kimsin?’ O dedi ki: ‘Benim adım Bata. Çam ağacını Firavun’a kestirdin çünkü beni öldürmek istedin, ama görüyorsun ki hâlâ hayattayım — fakat artık bir boğa olarak.’
Lady, kocasının yaptığı bu açıklamadan dolayı çok korktu. Sonra mutfaktan ayrıldı, Firavun ise Lady ile oturup eğlendi. Lady, Firavun’a içki sundu ve Firavun onunla birlikte olmaktan çok memnun oldu. Lady dedi ki: ‘Bana Tanrı üzerine yemin et: Lady ne isterse, ona verilecek.’ Ve Firavun ona yemin etti. Bunun üzerine Lady şöyle dedi: ‘Bu boğanın ciğerinden yiyeyim, çünkü (böylece) ondan bir şey olmayacak.’
Firavun, Lady’nin bu sözleri üzerine çok öfkelendi ama onu memnun etmek istedi. Ertesi sabah büyük bir sunu hazırlandı ve Firavun'un birinci kadeh sunucusu gönderilerek boğa kurban ettirildi. Boğa omuzlarda taşınırken boynundan iki damla kan, Firavun’un büyük kapısının iki yanına damladı. Orada iki büyük Persea ağacı büyüyüverdi — her biri eşsizdi.
O gece Firavun’un büyük kapısının yanında iki Persea ağacı büyüdü — tüm ülke için büyük bir mucizeydi. Herkes buna sevindi ve Firavun onlara sunu sundu.
Günler sonra Firavun, lapis lazuli’den yapılma izleme penceresinde göründü. Boynuna her türden çiçekten yapılmış bir çelenk takmıştı. Elektrumdan bir savaş arabasına bindi ve saraydan çıkıp Persea ağaçlarını incelemeye gitti. Lady (kadın) de bir savaş arabasında Firavun’un ardından geldi. Firavun bir ağacın altına, Lady diğer ağacın altına oturdu. O anda Bata karısına şöyle dedi: 'Ha, yalancı! Ben Bata’yım. Tüm uğraşlarına rağmen hayattayım. Çam ağacını Firavun’a kestirmen, beni yok etmek içindi. Sonra bir boğaya dönüştüm ve beni öldürdün.'
Günler sonra Lady, Firavun’a içki sunarken kral onunla birlikte olmaktan memnun kaldı. Lady şöyle dedi: 'Tanrı adına bana yemin et: Lady ne derse ona verilecek.' Firavun bunu duydu ve kabul etti. Lady dedi ki: 'Bu iki Persea ağacı kesilsin ve güzel mobilyalara dönüştürülsün.' Firavun söylediklerini duyunca kısa sürede usta zanaatkârlar gönderdi ve ağaçlar onun için kesildi. Lady bu işlemi izlerken bir kıymık havaya sıçrayıp ağzına girdi. O da kıymığı yuttu ve bir anda hamile kaldı. Kral ona her istediğini verdi.
Biri Firavun’a gidip şöyle dedi: ‘Size bir oğul doğdu!’ Ardından çocuk getirildi, ona dadılar ve hizmetçiler verildi. Tüm ülke bu olay için sevinç içindeydi; kral eğlenmek için oturdu ve çocuğu dizine aldı. Firavun onu hemen çok sevdi ve onu Kûş’un genel valisi yaptı.
Günler sonra Firavun, onu tüm ülkenin veliaht prensi yaptı. Oğlu uzun yıllar bu görevde kaldı. Ardından Firavun göğe yükseldi (ölümünün sembolik anlatımı). Yeni kral şöyle dedi: ‘Firavun’un büyük memurlarını bana getirin, yaşadığım her şeyi onlara anlatacağım.’ Karısı getirildi, onun önünde yargılandı; herkes ortak bir karara vardı. Bata’nın ağabeyi de getirildi, o da tüm ülkenin veliaht prensi yapıldı. Bata otuz yıl boyunca Mısır’ın kralı olarak hüküm sürdü. Sonra öldü ve ölüm gününde ağabeyi tahta geçti.
Ve böylece öykü mutlu ve başarıyla sona erdi.
Engin Zengin
TEREF