Dünən bir nəfər yazmışdı ki, ərəb dili çox gözəl dildir, adları da çox gözəldir…
“Sənəm” ərəbcə büt, “Nəcla” çəpgöz deməkdir,.“Gülsüm” kasıb, yoxsul tənha, Cənnət bağı kimi tanınan “İrəm” isə saxta cənnətdir. Məsələn, “Aleyna” qızlarımıza tez-tez qoyduğumuz ad olsa da, mənası “başımıza bəla və bəla gəlsin” deməkdir. Quranda qeyd olunduğu üçün qızlarına “Kəzban” adını verirlər, amma əslində Kezban yalançı deməkdir. Uşağa bu adı qoyursan, ona 'yalançı, yalançı' deyirsən!!!
“Bəkir, dəvə balası” deməkdir. (Yeri gəlmişkən, Əbu Bəkrin adı Abdullah, ləqəbi Əbu Bəkrdir, bunu qarışdıraraq mövzunu sulandırmaq, təhrif etmək və ya xırdalamaq istəməyək!!!)
Rümeysə məsələn "gözü pxlı" deməkdir .
Abbas - qaşqabaqlı, Əbdül -qul, Afiq -yalançı, Amid -xəstə, Asim-günahkar, Qulam-xidmətçi mənasını verir.
Və yenə, övladlarına “saniye”, “rabia”, “selase”, “vahide” kimi mənalı və müqəddəs adlar qoyduqlarını zənn edənlər, əslində nömrələr verdiklərindən xəbərsizdirlər! Vahide deyəndə birincini, Saniyə deyəndə ikincini, Salasa deyəndə üçüncünü, Rabia deyəndə dördüncüsünü nəzərdə tutursan.Çünki ərəb mədəniyyətində qızlar insan sayılmadığına görə qızı olanlar onlara ad qoymaz, nömrə verərdilər.
Buna yüzlərcə nümunə çəkmək olar. Baxmayaraq ki, çox gözəl ad olmasına baxmayaraq heç bir ərəb oğluna Atilla, qızına Banu adı qoymaz.
-Yaxsi bizlər niyə ərəblərə, ibranilərə, sasanilərə, farslara və s. aid olan mənasını bilmədiyimiz adlarlı uşaqlarımıza verərək bu mənasız ənənəni davam etdiririk?
(Sərhan Akçayın səhifəsindən)
Teref: Xocanın Blogu
Səhifəmiz bütün maraqlı tərəflərin rəyləri üçün açıqdır...