Bu iki kabartma, Asur kralı Asurbanipal'in (yaklaşık MÖ 669-631) saltanatına tarihlenmektedir. İlk kabartma, Elam kralı Teumman (aynı zamanda Teumann) ve oğlu Tammaritu'nun MÖ 653 civarında Til-Tuba (Ulay Nehri) Muharebesi'nde ölümünü tasvir eder. Teumman, Asurbanipal'e karşı savaşıyordu, ancak Asurbanipal'in kesin bir zafer kazandığı savaş sırasında Teumman da sonunu buldu.
İkinci kabartma, Asurbanipal ve kraliçesini bir ziyafette dinlenirken, Teumman'ın başı bir ağaçtan sarkarken (en solda) tasvir eder. Asurbanipal, zaferini ve düşmanının kaderini şöyle anlattı:
"Korkunç bir kasırganın başlangıcı gibi, Elam'ı tümüyle alt ettim. Kralları Teumann'ın, kötülük planlayan o kibirli adamın başını kestim. Sayısız savaşçısını öldürdüm. Diri diri, ellerimle savaşçılarını yakaladım. Cesetleriyle Susa çevresindeki ovayı baltu ve ashagu ile doldurdum. Kanlarını Ulay Nehri'nden akıttım; suyunu yün gibi kırmızıya boyadım."
Asurbanipal, Elam Krallığı'nı da yıkmaya devam etti:
"Elam diyarının kutsal alanlarını tamamen yıktırdım ve tanrılarını ve tanrıçalarını hayalet saydım... Önceki ve sonraki krallarının mezarlarını yıkıp harap ettim... Kemiklerini Asur'a götürdüm. Hayaletlerinin uyumasını engelledim ve onları cenaze sunularından ve şaraplarından mahrum bıraktım... Bir ay yirmi beş günlük bir yürüyüşle Elam diyarının bölgelerini harap ettim ve üzerlerine tuz ve tere serptim."
Vahşice bir şey!
Cengiz Güneş
ЕУКУА