Часть первая
Автор: Чулпан Ильдаровна Хамидова
Предлагается перевод раздела 2 из генеалогического сочинения Рашид ад-Дина «Шуаб-и панджгана» («Монголы и тюрки»). Перевод генеалогии монголов и тюрков разделен на 4 части, здесь приводятся генеалогии от Дубун баяна и до Чингиз хана. Курсивом выделен текст, отсутствующий в рукописи, но необходимый для более адекватного отображения информации в оригинале. С частью данных, полученных при изучении рукописи, можно познакомиться в статьях И.М. Миргалеева и Ч.И. Хамидовой. С оригинальным текстом рукописи можно ознакомиться в Музее Топкапы (Стамбул), либо посредством изданного факсимиле. В части, касающейся генеалогии Чингиз-хана от его предка Дубун байана, данные «Шуаб-и панджгана» в основном повторяют информацию «Джами ат-таварих», хотя дополнительные данные тоже имеются. Сопоставление «Шуаб-и панджгана» и кратких генеалогических таблиц в «Джами ат-таварих» показывает, что, с одной стороны, «Шуаб-и панджгана» – это приложение к «Джами ат-таварих», а с другой стороны, таблицы в «Джами ат-таварих» – это некий черновой вариант генеалогического древа Чингиз-хана в «Шуаб-и панджгана».
***
[Описание Дубун баяна и ветвей его потомков]
Сыновья:
Буку нутай
Балку нутай
Некоторые люди считают, что эти два сына относятся к племени нирун, поскольку их матерью была Алан-Гоа, однако это высказывание неверно.
[Описание Алан Гоа и ветвей её потомков]
Сыновья:
Бусун салджи. Племена салджиут полностью являются уругом этого Бусун салджи.
Букан Катаки. Племена катакин полностью являются его уругом.
Бодончар.
Весь уруг этих трёх сыновей определённо называют нирун, указывая на чистые чресла Алан Гоа, и этим племенам оказывается полное уважение.
[Описание Бодончара и ветвей его потомков]
Ветви Чингиз-хана в действительности восходят к Бодончару
Букатай, его сын – Наджин
Бука
[Описание Бука и ветвей его потомков]
Дутум-манан
[Описание Дутум-манана и ветвей его потомков]
Этот Дутум-манан – дутакун Чингиз-хана, то есть его предок в седьмом колене. Существует и другое утверждение о том, что этот Дутум-манан является сыном Бодончара, что является невозможным, и правильно то, что он был сыном Буки, по этой причине мы поместили его сюда.
Кайду хан
Восемь квадратов для сыновей. Имена этих восьми сыновей не были известны, поэтому они не записаны. Имя матери этих сыновей было Негане-Мунулун хатун. Также звали Мунулун-Тургун, то есть «полная». Однажды племена джалаир убили её с восемью сыновьями по причине, упомянутой в истории, а Кайду, который был младшим, спасся лишь потому, что Наджин – двоюрдный брат отца – спрятал его под посудой для кумыса. Часть племён джалаир из-за этого греха стали их рабами.
[Описание Кайду-хана и ветвей его потомков]
Этот Кайду – буути Чингиз-хана, то есть предок в шестом колене. Среди сыновей и внуков Чараке-лингкума, сына Кайду-хана, из племён тайджиут было много эмиров, некоторые были до Чингиз-хана, а некоторые и при нём. Они не ладили меж собой. Их имена встречаются в рассказах из разных списков, и они везде встречаются в летописи, которую мы написали, но так как достоверно стало ясно, кто есть кто из сыновей, то стало возможным написать для каждого отдельную ветвь, чтобы выяснить, кто были старейшинами тайджиутов.
Эмиры Кайду-хана:
Адал хан – был до времени Чингиз-хана, его сын – Таркутай-Кирилтук – был во время Чингиз-хана, и с Чингиз-ханом был во вражде, был плохим человеком. «Кирилтук» – значит «завистник», и со своими родственниками так же много враждовал.
Джуджи – он с войском, которое имел, вместе с другими объединился в союз.
Каджимун-Бики – был заодно с Унак-ханом, был против Чингиз-хана.
Удур-Байан – был во время Чингиз-хана.
Бегаджи – был во время Чингиз-хана.
Курил-бахадур – был во время Чингиз-хана.
Анкгу-хекуху – был во время Чингиз-хана.
У племени тайджиут было много эмиров, но те, что стали известны и были записаны в списках, были упомянуты здесь.
***
Сыновья Кайду-хана:
Ветви Байсангкура, сына Кайду
Джухин хуркан
Племена хуртукан произошли из его рода, и племя менкгатан также из этого рода появилось. Некоторые из его потомков носили имена – кто-то йесутуд, кто-то дуруйту. И Буктай, который этих двух сыновей в дороге бегущими по дороге, при этом из их носов исходил звук, по этой причине их и их потомков прозвали кунгтан. Подробное их описание было приведено там, где писалось о народе кунгтан. Народ кунгтан многочисленен, большинство из них верны и преданы Чингиз-хану и его потомкам.
Джарака линкгум
В некоторых рукописях говорится, что этот Джараке является сыном этого Наджина, однако более правильным считается то, что он был сыном Кайду-хана, потому что он включён в их родословное древо, так как он взял себе в жёны невестку, жену Байсангкура, и у него от неё родилось двое сыновей: один – Канду-чене, и один – Ункибин-чене. Отсюда следует, что он должен быть младшим братом Байсангкура, поскольку будь он сыном Наджина, то приходился бы Байсангкуру племянником, а жена Байсангкура была бы для него снохой, и Чараке не мог бы взять её в жёны по монгольскому обычаю. По этой причине более правильным считается, что он – сын Кайду. Тайджиуты принадлежат к его племени, и этот вопрос так запутался, что потомки и род Наджина также относится к тайджиутам. Сейчас нет необходимости называть тайджиутами только прямых потомков Чараке, поскольку они были предводителями и государями того племени, то из их родственников и относящихся к ним каждого, кто с ним объединится, называют тайджиут, так же, как любое племя, смешавшееся с монголами и перенявшее их природу, объединившееся с ними, хотя и они не являются монголами, их всё равно зовут монголами.
Сыновья Джарака линкгума – Улкеджин Чене, Кинду Хине, Сурка Дуку Чене
Сын Сурка Дуку Чене – Хамсекай-хан
Этот Хамсекай-хан имел двух сыновей, поскольку старшим был Кедан Тайши, именно он занял его место. И Кедана Тайши схватили племена татар, после того как его прибили к ослу, сделанному из дерева. Правителем стал его брат Туда. По этой причине возникла распря, и союза не получилось, он не смог стать правителем. И по причине раздора тайджиуты никогда не имели правителей и военачальников, потому и погибли.
Сыновья Хамсекай-хана – Тудай, Кедан Тайши.
***
[Описание Байсангу-хана и ветвей его потомков]
Тумбине-хан
[Описание Тумбине-хана и ветвей его потомков]
Этот Тумбине-хан был будети Чингиз-хана, то есть его предком в четвёртом колене, в некоторых преданиях монголов так и есть.
Джаку – Бурун – Джухйе – Миркитай – Хуке бики
Племена нуйакан и уруут и менкгут относятся к уругу (роду) этого Джаку
Барим Ширату Кабуджу – Урум – Джарнихбер – Байджу – Шибан
Качуни – Ардемдже Баруле – Тудан – Джухисе – Булукан Келджи Племя барулас произошло от него.
Хемкаджийун – Адар миркан – Наукун – Суку – Бураджу. Племя бердекин произошло от него.
Ветвь Кабул-хана, сына Тумбине-хана
Бат калки – Кулкан мекан – Таркутай – Куридай – Чиркитай. Племя бурат произошло от него.
Удур байан – квадрат для сына
Бурулджар дуклан – квадрат для сына. Племя дуклат произошло от него.
Хетаки – квадрат для сына. Племя хесут произошло из его рода.
[Описание Кабул-хана и ветвей его потомков]
Этот Кубул-хан был элинчигом Чингиз-хана, то есть предком в третьем колене.
Укин баркак – Укин значит «девушка», он был очень чист лицом, поэтому его так назвали. Когда случилась вражда с племенами татар, его схватили и отправили к Алтан хану в Хитай, где его прибили к «ослу», сделанному из дерева, гвоздями.
Ветвь Бартан бахадура, сына Кубул-хана
Кутуку Мункакар – некоторые из кийатов из его потомства, он также имел много потомков, но они неизвестны и не записаны.
Кадан бахадур
Кутуле Каан – был выдающимся человеком и великим бахадуром. Тудакан Утджагин
Сыновья Укин баркака – Шукаду йурки – кийат-юркин относятся к его роду.
Саче бики – некоторые кийаты-юркин относятся к его роду, у него было много потомков и родичей, но они неизвестны и не записаны.
Сыновья Кадан бахадура – Тайджу, Джуджи-хан
Сыновья Кутуле Каана – пустой квадрат, Алтан
***
[Описание Бартан бахадура и ветвей его потомков]
Этот Бартан бахадур был абуке Чингиз-хана, то есть дедом. Мункуду кийат – все кийаты происходят от этого Мункуду кийата. Ему дали это имя, поскольку он был великим бахадуром, т.к. слово «кийат» по-монгольски значит «стремительно несущийся поток».
Сыновья Мункуду кийата – Куки бахадур нойон, Мукду бахадур, Чанкишут
Такунтайши – его потомков и род называют хойин-иркан, то есть «лесное племя», их йурт был вблизи от леса.
Сыновья Такун тайши – Кучар (он был отличным стрелком), Бакун Джуйет
Сын Бакун Джуйета – пустой квадрат
Ветвь Йесукей бахадура, сына Бартан бахадура Даритай Утджакин – Танйал йайа
[Описание Йесугай бахадура и ветвей его потомков]
Этот Йисукей бахадур – отец Чингиз-хана.
Ветвь Чингиз-хана, сына Йисукей бахадура
Джуджи Касар – потомков этого Джуджи Касара много, и в этой стране все находятся при каане.
Сыновья Джуджи Касара – Курикчи, Каралджу, Бакулдаз, Баке, Йесу-текке, Туку, Йаку.
Этого Каралджу Укадай каан отправил к Чагатаю. После Аркасуна его место занял он (Йесу текке) Йаку занял место отца.
Сыновья Бакулдаза – пустой квадрат, Джиркитай Сыновья Баке – Амракан, Абукан
Сын Йесу текке – Амакан; сын Амакана – Шиктур; сын Шиктура – Мамиша
Сын Туку – Абукан
Сыновья Йаку – Йанкедак, Аркасун. Аркасун занял место отца.
Качи Йун
Сын Качи Йуна – Илмеджидай нойон (был очень великим). Сын Илмеджидай нойона – Чакуле; сын Чакуле – Уклатур; сын Уклатура – Кадкан; сын Кадкана – Шинкилкар; сын Шинкилкара – Алчил нойон. Улус Илмеджидая состоит при каане.
Тамука Утджи
Сын Тамука Утджи – Джибу; сын Джибу – Тагачар; сыновья Тагачара – Аджул, пустой квадрат. Сын Аджула – Найа нойон; сын Найа нойона – Туктай нойон. От пустого квадрата идёт линия – Ширбики. Этот Ширбики бежал с несколькими тысячами людей и направился к Кайду. Он находился в пути в течение года. Из этого войска с ним дошло до места не более тысячи, остальные рассеялись в пути. Теперь он очень стар и остался на том месте.
Селкутай нойон
Сыновья Селкутай нойона: Джавуту, Незке, Йесубука, Дузебджу, Дар-бай, Саджа, Каткан, Килан Бука
Сын Джавуту – пустой квадрат; от пустого квадрата – Шади, Кункгирдай, Джинкгур. У этого Джавуту было сто жён и сто сыновей, поэтому его называли Джавуту.
Этот Кунгиртай в настоящее время находится при каане, улусом Селкутая ведает он. Оба эти брата (Шади и Джингкур) находятся в улусе Кайду. Сын Незке – Дукуз; сыновья Дукуза – Кудуктар, Кутуку, Сертакул, Дурату. Сыновья Дарбая – Амкаджин, Тамурас, Шираси, Йесун тура. Сын Шираси – Суланкегадай; сын Йесун-туры – Суле-некгедай; сын Суле-некгедая – Келкай
Сыновья Саджи – Йесудар, Джалу, Кутуктай, Салар
Сыновья Кутуктая – Байду, Кара Тамур, Тайку Тимур, Туламиш, Джа-ранлекай, Мамакудже, Буралги, Балтуджак, Буку, Тамур, Манкгур
Сыновья Салара – Найматай, Кункегирдай, Алмикатай, Маркетай, Ке-райтай, Килакай
Сыновья Каткана – Чакуту, Бураку. Сыновья Чакуту – Бари Йал, Уйкин, Макутай
Сыновья Бураку – Бубин, Ашиган, Гашигтимур, Амбу
Сыновья Килан-Буки – Сартак, Найак
Сыновья Найака – Туктимур, Кандже, Туктака. Улус Джуджи Касара находится при каане. Сыновья Абукана, сына Баке, сына Джуджи Касара: Судун. Сыновья Судуна – Тукук, Тугкур Туркан, Али ходже. Сын Али ходже – Туклук шах
Тимур. Сыновья Тимура – Хуркудак, Улкадай, Улджайту.
Бабаджадер
Биклемиш
Кунджи
Сын Кунджи – Куртка Такурин Бука Уруктимур шейх Кутлуг худже
***
[Ветви Джиркитайа]
Кипчак
Сыновья Кипчака – Тайху, Хулкуту
Суйту
Куйке
Сын Куйке – Тукта
Тудакан
Тукал. Сыновья Тукала – Баба, Буралги, Пулад.
[Ветви Карайджу]
Тимур
Сали
Мукур. Сыновья Мукура – Букератай, Курумши, Саки
Кутуку
Сын Кутуку – Арслан
Салинтук
Сыновья Салинтука – Джамуджи, Турджакан
Мундар. Сын Мундара – Уруктимур
Куртке.
Продолжение следует...
Оригинал текста https://cyberleninka.ru/.../rashid-ad-din-shuab-i...