Aşağıdakı güzgünın kənarları boyu cızılmış kəlmələri sağdan sola belə oxumaq olur:
AXLE : TETHİSH : UTHSTE : ELİNEİ : MENLE
Axle - əhli - əhil - usta, mütəxəssis, işini bilən; burada gopçu;
Tethish - qorxutmaq, hürkütmək, terror etmək;
Tethishçi - terrorist:
Uthste - ut üstə - ot [ü]stə - yəni atüstü, şıppadanqulu, yox yerdən;
Eliney - kontekstə görə Əyləney - mazaxlaşey:
Menlə - mənimlə.
"ƏHLİ-KEF [KİŞİ] ATÜSTÜ QORXUTMAQLA ƏYLƏNEY MƏNLƏ".
Arxada duran soldakı qadın sağdakı rəfiqəsinə deyir bu sözləri.
Qabaqda ortada stulda oturub "vır, vırım!" kimi tanınan bəzi Baki qoçuları təki sağ-sol dostlarına "Alə mən belə vurdum, alə belə kəsdim, alə belə asım, alə ğədeşcanı, piştovu (oxu yəni xəncəri) çıxardım, ikisini birdən öldürdim (barmaqlarına fikir veriin), adlı olmayan "qoçaqlığından" gop edir.
Ona heyrətlənən sağdakı qabaqda yəqin sağdakı kişinin arvadı cavan göyçək qadını gopçu kişinin solda duran öz qadını rahtalayır:
- Fikir vermə, "Seynə", əhli kef kişidir dəə, atüstü qorxutmaqla əyləney mənimlə.
***
Arvad yaxşı bilir ərinin ərdəmini.
***
Güzgü barədə ədbiyyat yazır və sözlərin hər birindən yunana allahına oxşar birin tapıb, etrusklarda guya onların adekvatı olduğunu uydurur:
Drawing of an etruscan bronze mirror in the Metropolitan Museum of Art (New York) with Achle (Achilles), Thetis (Thethis), Uthste (Odysseus), Elinei (Helen) and Menle (Menelaos)
***
Metropoliten İncəsənət Muzeyində (Nyu York) etrusk bürünc güzgüsü üzərində rəsm: Axle (Axilles), Thetis (Thethis), Utste (Odysseus), Elinei (Helen) və Menle (Menelaos) ilə.
***
Mötərizədəkilər yunanın qondarma allahlarıdır. - T.A.
Tariyel Azerturk
TEREF