Аристотель предлагал свою интерпретацию различий в направлении письма. Согласно его космической теории, грамотность и ее направление у разных народов подчиняются «прохождению и движению второго неба, совокупности семи планет».
Индусы, китайцы, японцы и некоторые другие народы пишут сверху вниз, что соответствует «естественному положению, при котором у человека голова вверху, а ноги внизу».
Египтяне, пуны, карфагеняне, арабы, сарацины, турки, мавры, персы пишут справа налево, следуя «ходу и движению первого неба, которое, по мнению великого Аристотеля, было весьма совершенным, приближаясь к единству».
Другая точка зрения, представленная натуралистами эпохи Возрождения, объясняет это явление не только с божественной, но и с научной, описательной точки зрения, утверждая, что причиной является преобладание леворукости у определенных народов.
Так, среди евреев и арабов леворукость не только не считалась редкостью, но в некоторые периоды являлась распространенным явлением в обществе. Поэтому их письменность отличается от европейской: они пишут справа налево.
В то же время некоторые из этих ученых, такие как Альдрованди, пытались связать природные особенности не только с социальными факторами, но и с деталями деятельности. Он отмечал, что леворукие воины были неудобны для армии, где оружие и инструменты, изготовленные (или захваченные у противника), были «подходящими» для праворуких воинов.
Еще одна теория, описанная в «Общем историческом словаре» К. Дюре, связывает направление письма у арабов и евреев с тем, что их грамота изначально демонстрировалась с помощью молотка и зубила. В этом случае удобнее держать «перо» (зубило) в левой руке (а молоток в правой), что ведет к написанию букв и символов справа налево.
Что касается японского письма, оно происходит из Китая, где зародились первые иероглифы и способ их написания — на пластинах, которые изначально использовались в Китае и делались из узких бараньих лопаток. Для удобства и ясности символы начали располагать вертикально, так что текст, представленный с их помощью, стал намного удобнее для написания сверху вниз, как утверждает С. Кадзуяки в своей работе «Японское письмо от истоков до настоящего времени».
Доминирующее направление: большинство людей правши. Писать слева направо для них естественно и удобно, так как рука движется в направлении, не мешающем зрению.
Влияние семитских языков: языки, такие как еврейский и арабский, которые пишут справа налево, оказали влияние на развитие грамотности во многих культурах.
Практические соображения: в прошлом, при письме пером и чернилами, письмо слева направо предотвращало размазывание чернил.
Почему справа налево?
Древние традиции: одни из старейших письменностей, такие как шумерские и египетские иероглифы, писались справа налево.
Религиозные и культурные причины: в некоторых культурах направление письма связано с религиозными убеждениями или другими культурными факторами.
Влияние арабского языка: арабский язык и грамотность оказали значительное влияние на развитие грамотности во многих исламских странах.
Вертикальное письмо: некоторые азиатские языки, такие как китайский и японский, традиционно пишутся вертикальными столбцами, начиная сверху и перемещаясь вниз.
Влияние каллиграфии: вертикальное письмо особенно популярно в каллиграфии, где ценится эстетическая форма письма.
Некоторые языки имеют смешанные системы: например, японский может быть написан как горизонтально, так и вертикально.
Направление письма может меняться со временем: например, многие языки, изначально писавшиеся справа налево, впоследствии приняли направление слева направо.
Гм Рашид Зиятдинов
TEREF