Manat kəlməsinə ilk dəfə 1919-cu ildə Britaniya (Transxəzər) Hərbi Missiyasının qiymətli kağızında (منات qırmızı kvadratla göstərilir) rast gəlirik. Bu andan etibarən “manat” sözü Azərbaycan pul vahidi üçün nəzərdə tutulur və “rubl” sözünün tərcüməsi deyil.
SSRİ-də 1923-cü ildə buraxılmış “rubl” üzərində Azərbaycan dilindəki yazı ərəb əlifbasında (روبلی) rubl kimi göstərilmişdir. “Manat” sözü SSRİ əskinaslarına çox sonralar daxil edilmişdir.
Azərbaycan ədəbiyyatında manat sözünə pul vahidi kimi Abbasqulu Bakıxanovun (1794-1847) “Gülistani-İrəm” əsərində:
“Gürcüstanlı İrakli xan [Kral İrakli] öz ərazilərini ondan [Ümmə Xan Avarlıdan] qorumaq üçün hər il 5000 manat gümüş ödəməyə razılaşdı” və Mirzə Ələkbər Sabirin (1862-1911): Mən anlamıram kim, nola mənayi-müəllim?
Qırx-əlli manat pul ala hər ay müəllim? - yazılarında rast gəlirik.
Эльдар Тагиев
TEREF