«If» — «Если» — два блестящих перевода космически глубокого по смыслу стихотворения Редьярда Киплинга

Редьярд Киплинг — британский писатель, поэт, автор бессмертной «Книги джунглей» и «Ким». Он стал первым английским писателем, кто получил Нобелевскую премию по литературе с формулировкой «за наблюдательность, яркую фантазию, зрелость идей и выдающийся талант повествователя». Кстати, за всю историю этой премии не было среди писателей лауреата моложе, чем Киплинг. Шведская академия провозгласила его живым классиком в сорок два года.

20 лет назад Би-би-си выпустило по результатам масштабного опроса антологию «Любимые стихотворения нации». Первым в книге было стихотворение Редьярда Киплинга «If» — именно его назвало самым любимым большинство англичан.

Оно было напечатано в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год и тут же обрело огромную популярность. Помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Нобелевская премия только подчеркивала его высокий литературный авторитет.

Этот стихотворный шедевр содержит в себе такое многобразие смысловых оттенков, которые выявляются лишь с каждым новым вдумчивым прочтением. Об этом свидетельствует сравнение нескольких русских версий киплинговского шедевра. («Заповедь» Лозинского, «Когда» Вл. Корнилова, «Если сможешь» Грибанова, «Из тех ли ты…» Аллы Шараповой, «Если..» Маршака, «К вопросу о свободе воли» Кейт Диксон, «Когда» Ю.Изотова и д.р.) И пусть вас не смущают различия перевода — вплоть до разных заглавий. Это вовсе не следствие слишком вольной трактовки оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.

Считается, что стихотворение Киплинга обращено к его единственному подрастающему сыну Джону Киплингу, пропавшему без вести в 1915 году в одном из сражений во время Первой мировой войны. Редьярд Киплинг искал долгое время своего сына в полевых госпиталях и расспрашивал сослуживцев о случившемся, однако Джон Киплинг был официально объявлен мертвым лишь в 1992 году. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней.

Очень глубокое стихотворение, и в самом деле ЗАПОВЕДЬ. Стать и остаться Человеком по жизни — это большой труд. Каждая его строфа может стать личностным девизом.
/www.shkarec.ru/