История #2. Снош
Вызываю такси. Вместо заявленного стандартного для современного Баку такси комфорт-класса — BYD Destroyer — прибыл Changan CS, кроссовер.
Едет ровно, дорожные неровности не ощущаются. Салон тоже понравился, экраны информативные. Стало интересно поболтать с водителем о его авто:
— Maşın sizindir? (Машина ваша?)
— Hə, 3 gündür almışam. (Да, 3 дня как купил.)
— Necədir? (И как она?)
— Hər şey əladır eee, amma bir dənə poxu var. Benzini fil kimi içir. (Всё в порядке эээ, только одно дерьмо есть. Бензин пьёт как слон.)
— Yüzə nə qədər? (Сколько на сто км?)
— 22-25.
— Bu qədər çox? (Настолько много?)
— Vallah. 25 manata 92 aldım, 120 km sürdüm. (Купил бензин 92 за 25 манатов, проехал всего 120 км.)
Показывает на экране расход топлива — 22,5 литра на 100 км. Мотор — 2.0.
— Salonda nə deyiblər? (В салоне что сказали?)
— Yüzə 10 şəhərdə, trasda potolok 8. (10/100 в городе, на трассе потолок 8.)
— Странно, — подумал вслух. Я как раз выходил с чемпионата Азербайджана по "Что? Где? Когда?" и захотел разгадать хотя бы одну загадку, за которую можно будет улыбнуться с гордостью.
Минута пошла.
10 секунд. Не может китайский автомобиль треснуть на третий же день после покупки из салона!
15 секунд. Водитель не особо грамотный, судя по говору.
20 секунд. Хотя богаче меня, раз у него такая тачка.
25 секунд. Он что-то не то делает с машиной.
35 секунд. Что-то переключил или перепутал с электроникой?
40 секунд. Твой друг недавно водил с тобой тачку на трассе Баку–Губа. Переключал между режимами автомобиля — эконом, спорт и т. д.
45 секунд. Он говорил, что расход разный на разных скоростях и режимах.
50 секунд. Какой режим у водителя?
— Hansı rejimdə sürürsünüz? (В каком режиме водите?)
— Снош.
Wat?
— Nə? (Что?)
— Снош.
— Hərf-hərf deyin. (По буквам скажите.)
— Sı. Nı. O. Şı. Snoş.
Я еле сдержался, чтобы не прыснуть со смеху. Он читает букву W как «Ш». Думал, мода на это давно прошла с уходом кнопочных телефонов.
Он показывает на экран: режим — «Snow». Снег. Видимо, расход топлива увеличивался именно в этом режиме.
— Başqa rejimləri göstərin. (Покажите другие режимы.)
Экран показывает: «Econom», «Comfort», «Sport», «Snow».
Я посоветовал ему перейти на эконом-режим, расплатился и вышел. Всю дорогу до дома я улыбался.
Примечание. За рекламу автомобиля мне не платили.
Орхан Разблоченный
TEREF