В фильме Квентина Тарантино «Бесславные ублюдки» есть сцена, в которой британский шпион выдает себя в баре, просто заказав виски.
Со словами "drei gläser" ("три стакана") поднимает три пальца вверх, чтобы бармену было легче понять его. Этот жест стал началом ожесточенной перестрелки - сразу разоблачили британцев.
Дело в том, что жители разных стран показывают цифры на пальцах по-разному. Показывать «три» британца, да и вообще любой житель англоговорящей страны, будь то США или Канада, вытаскивает указательный, средний и безымянный пальцы. В их системе указательный палец всегда является первым, от которого он считается. А вот и представители западной Европы, и немцы среди них, за одинаковое количество посылают большие, индикативные и средние.
Большой у них большой палец, а иначе никак. В фильме агент забыл об этом, а его жест показался коренному жителю Германии очень странным, приведшим к печальным последствиям...
Халил Мусин
TEREF