Kayseri Kültepe'de bulunan tüccar Šu Ištar'ın vasiyeti.
31-07-2024, 00:11

Vasiyette Asur, Zimizhuna ve Kaniš kentlerindeki malların taksimatı yapılmaktadır. Tablet birkaç kırık satır dışında oldukça sağlam durumdadır. Vasiyet 4 şahit huzurunda düzenlenmiştir.
Vasiyetin Türkçe tercümesi: Šu Ištar,evinin kaderini şöyle belirledi(vasiyet etti): Asur'daki ev, kadın köleler, erkek köleler ve Kutáya Buzutáya'nındır. Ayrıca evin hiçbir mobilyası çıkmayacak, onlar da onundur. Buzutáya hesabımı, sermayedarlarıma verdiğinde, (geriye kalandan) 1'er mina gümüşü kardeşlerine verecek ve herhangi bir şey için(kardeşleri) ona itiraz etmeyecekler. Šat-ilí Buzutáya ile oturacak. Eğer (birlikte yaşamayı) sürdürmezlerse (Buzutáya) 3 talent bakırı faize verecek ve onun faizini (Šat-ilí) yiyecek. Belirlenmiş bakıra (ana sermaye Šat-ilí) yaklaşmayacak. Šat-ilí ahırsekide oturacak. Onun(Šat-ilí) terekesi Buzutáya'nındır. Šu IŠtar'ın bıraktığı gümüşün 2 (hissesini) Buzutáya alacak. Kardeşlerinin (bu gümüşten) hissesi tektir. Zimizhuna'daki ev, kadın köle ve erkek köle cariyemindir. Onun terekesi Su'en-nawir,Ennam Aššur ve Aššur-táb'ındır. Şahit Amríya, şahit Elálí, şahit Aššur-malik, şahit Şilúlu....
Servet Yıldız-adige
TEREF