AŞAĞIDAKI TABLO DÖRD MİN İL ÖNCƏ BABİL TÜRKÜNÜN
heyvanlara ev şəraitində təlim vermək, qulluq göstərmək, sağlamlıqlarına diqqət yetirmək üçün XÜSUSİ MƏRKƏZLƏRİNİN olduğundan xəbər verir.
Gördüyünüz kimi, əllərində evdə bəslədikləri quzu, kiçik timsah və balıq tutmuş heyvan sahibləri sağda ayağını itinin üstünə qoymuş Mərkəzin sahibi xanımın məsləhətini almaq üçün növbəyə durublar.
Xanım öz itinin timsalında onlara verdiyi dəqiq məsləhət yazıdakı hecaların TÜRKCƏ deşifrəsindən sonra məlum olur:
Deşifrə:
i-li-ish-ka-utul dubsar dumu [ie]-sune-en-nam ir ir-ra-i-mi-ti
Qəliblənmə:
İLİSHKA UTULUB SARDUMU İESUNE ENNAM İRİR RAİM İTİ
Yəni
ILISHGƏ ÜTÜLÜB SƏRDÜMÜ, [Yİ]YESÜNƏ ƏNAM İRİR RAİM İTİ.
Yəni
İTİN BOYNUNA SALINMIŞ İP (XILTA) SÜRTÜLÜB, ÜZÜLÜB QIRILSA BELƏ, YİYƏSİNƏ YENƏ DƏ ƏNAM (burada dəyər) VERİR RAİM (ETİBARLI, VƏFALI) İTİ.
Yəni heyvanlarııza elə təlim, təlimat verin ki, sabah ipi qırılsa belə üstünüzə gəlməsin, ya üzülmüş ipi qırıb qaçmasın.
***
Avropa müəllifi itdən, quzudan, balıq və timsahdan danışan bu tablonun yazısını belə yozur:
"Illishka-utul, the writer, son of Sin-ennam, servant of Irra-imitti"
İllişka-utul yazıçı, Sin-ennam`ın oğlu, İrra-imittinin xidmətçisidir.
«Иллишка-утул, писатель, сын Син-эннама, слуга Ирра-имитти»
***
Müdrik ulularımızın ruhlarını incidən bu cür nadan tərcümə sahiblərinə digərləri kimi bizlər də əl çalır, onları alqışlayırıq.
Tariyel Azerturk
TEREF