Karahanlı dönemi Karluk Türkçesinde yazılmış bir aşk (üdik) şiiri (koşuğu):
''Ottuz içip kıkralım,
Arslanyu kükrelim,
Yokar kopup sekrelim,
Kaçtı sakınç sevnelim.
-
Ivrık başı kazlayu,
Sağrak tolu közleyü,
Sakınç kodı kizleyü,
Tün kün bile sevnelim.
-
Küğler kamuğ tüzüldi,
Ivrık idiş tizildi,
Sensiz özüm özeldi,
Kelgil amul oynalım.
Çağdaş Anadolu Oğuz Türkçesi:
''Üç kez içip haykıralım,
Yerden kalkıp sıçrayalım,
Arslanlar gibi kükreyelim,
Keder kaçıp gitti, sevinelim.
-
İbriğin başı kaz gibi,
Şarap kadehi dolu göz gibi,
kederi defnederek,
Gece gündüz sevinelim.
-
Nağme melodiler düzüldü,
Sürahiler kadehler dizildi,
Sensiz gönlüm kederli,
gel de huzur içinde oynayalım.
Talat Tekin, Karahanlı Dönemi Türk Şiiri.
Sezai Kose