Но не все знают, что он породил песню, припев к которой повторяет нынче весь Кавказ. Еще этот поединок породил поговорку, которой пользуются западные черкесы.
~
По сообщению Лаврентьевской и Никоновской летописей в 1022 году в поход против касогов выступил тмутараканский князь Мстислав. Узнав об этом, Редедя вышел навстречу неприятелю. Оба войска встали друг против друга, и Редедя, стремясь избежать кровопролития, предложил Мстиславу решить дело личным поединком без применения оружия с условием, что достаётся всё, включая семью побеждённого. В итоге Мстислав зарезал Редедю, то ли добивая побежденного по правилам, то ли в нарушение уговора о борьбе без оружия. Однако, результат поединка не был оспорен касогами, и битва войск не состоялась.
Мстислав взял в плен жену и детей Редеди, окрестив его сыновей именами Юрий и Роман. За Романа он отдал замуж свою дочь Татьяну. От Редеди выводили своё происхождение многие старинные русские роды, условно называемые Редегиными.
~
Как пишет В. Потто в своей работе «Кавказская война», «в истории русской не сохранилось известий о дальнейшей судьбе Тмутаракани, но адыгейские песни и сказания помнят ещё о гибели её. Они говорят, что спустя несколько лет после победы Мстислава адыгейцы собрали большое войско и пошли на Тамтаракай, чтобы отомстить за свое поражение. Завязалась упорная война; много было кровопролитных сражений, гибли люди, жилища, имущества – и Тамтаракай был опустошен тогда в корень. С того времени в адыгском народе есть пословица: «Да постигнет тебя участь Тамтаракая», или: «Будь ты Тамтаракаем». Это выражение можно услышать в Адыгее и сейчас. Звучит оно так: «Тумтаракъашъэ тхьам уеш1».
~
Другое более масштабное следствие поединка Мстислава и Редеди – песня-плач, которую сложили касоги о своём павшем воине, каждый куплет которой заканчивался восклицанием «Уэ, Ридэда!». Позже «О, Ридэда» трансформировалось в «Оридада», «Орайда», «Орида» и другие локальные варианты, распространившись почти по всему Кавказу и войдя в фольклор многих народов региона.
Адыгэ Канал Черкесы
TEREF