До сих пор существует утверждение о том, что настоящая фамилия знаменитого немецкого писателя – Крамер, и он еврей. Будто бы, чтобы это скрыть, Эрих перевернул свою фамилию задом наперёд, и получился Ремарк.
Но это неправда. Ремарк – фамилия отца писателя и его родственников по отцовской линии вплоть до прадеда, бежавшего в Германию из Франции в годы революционного террора. По национальности Эрих Мария Ремарк – немец с дальними французскими корнями.
Поначалу автора «Трёх товарищей» звали Эрих Пауль, но позже он сменил своё второе имя на Мария – в честь матери, Анны Марии, умершей в 1917 году, когда Эрих был на фронте.
В 1966 году Ремарка спросили, правда ли, что его настоящая фамилия – Крамер. Он ответил: «Нет. И тем не менее, эта чушь обошла весь мир».
Когда же у него поинтересовались, почему он не выступит с опровержением этой выдумки, Ремарк сказал: «А зачем? За сорок без малого лет я ни разу не выступал с опровержением какой–либо лживой писанины в свой адрес. Никто бы этому не поверил. Газета всегда права — хотя бы потому, что выходит каждый день с новым содержанием».
Эрих Мария Ремарк